| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 47:23:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit Genesis 47:23:2 ⧉יוֹסֵף֙yosefJoseph Genesis 47:23:3 ⧉אֶל־הָעָ֔םelhaamau peuple Genesis 47:23:4 ⧉הֵן֩henvoici Genesis 47:23:5 ⧉קָנִ֨יתִיkanitij'ai acquis Genesis 47:23:6 ⧉אֶתְכֶ֥םetkhemvous {pl.} Genesis 47:23:7 ⧉הַיּ֛וֹםhayomce jour Genesis 47:23:8 ⧉וְאֶת־אַדְמַתְכֶ֖םveetadmatkhemet vos terres Genesis 47:23:9 ⧉לְפַרְעֹ֑הlefarohpour Pharaon Genesis 47:23:10 ⧉הֵֽא־לָכֶ֣םhelakhemvoici pour vous Genesis 47:23:11 ⧉זֶ֔רַעzerasemence Genesis 47:23:12 ⧉וּזְרַעְתֶּ֖םuzeratemet vous sèmerez Genesis 47:23:13 ⧉אֶת־הָאֲדָמָֽה׃ethaadamahla terre |
| 23. Traduction Formelle Alors Joseph dit au peuple : « Voici, je vous ai acquis aujourd’hui, vous et vos terres, pour Pharaon ; voici pour vous de la semence, et vous ensemencerez la terre. » |
| 23. Traduction Dynamique Joseph s’adressa au peuple : « Regardez, je vous ai achetés aujourd’hui avec vos terres pour Pharaon ; je vous donne de la graine, afin que vous puissiez planter la terre. » |