| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 47:4:1 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomruet ils dirent Genesis 47:4:2 ⧉אֶל־פַּרְעֹ֗הelparoà Pharaon Genesis 47:4:3 ⧉לָג֣וּרlagurpour séjourner Genesis 47:4:4 ⧉בָּאָרֶץ֮baaretzdans le pays Genesis 47:4:5 ⧉בָּאנוּ֒banunous sommes venus Genesis 47:4:6 ⧉כִּי־אֵ֣יןkieincar il n'y a pas Genesis 47:4:7 ⧉מִרְעֶ֗הmirehde pâturage Genesis 47:4:8 ⧉לַצֹּאן֙lattsonpour le troupeau Genesis 47:4:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Genesis 47:4:10 ⧉לַעֲבָדֶ֔יךָlaavadekhapour tes serviteurs Genesis 47:4:11 ⧉כִּֽי־כָבֵ֥דkikavedcar la famine est grave Genesis 47:4:12 ⧉הָרָעָ֖בharaavla famine Genesis 47:4:13 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretzdans le pays de Genesis 47:4:14 ⧉כְּנָ֑עַןkenaanCanaan Genesis 47:4:15 ⧉וְעַתָּ֛הveataet maintenant Genesis 47:4:16 ⧉יֵשְׁבוּ־נָ֥אyeshvunapermets, s'il te plaît, que demeurent Genesis 47:4:17 ⧉עֲבָדֶ֖יךָavadekhates serviteurs Genesis 47:4:18 ⧉בְּאֶ֥רֶץbeeretzdans le pays de Genesis 47:4:19 ⧉גֹּשֶׁן׃goshenGoshen |
| 4. Traduction Formelle Et ils dirent à Pharaon : « Nous sommes venus pour séjourner dans le pays, car il n’y a pas de pâturage pour le troupeau de tes serviteurs, car la famine est grave dans le pays de Canaan. Et maintenant, que tes serviteurs habitent, je te prie, dans le pays de Gosen. » |
| 4. Traduction Dynamique Ils dirent à Pharaon : « Nous sommes venus vivre ici temporairement, car il n’y a plus de pâturage pour les troupeaux de tes serviteurs, car la famine frappe durement le pays de Canaan. Permets donc à tes serviteurs de s’installer dans la région de Gosen. » |