| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 47:3:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomeret dit Genesis 47:3:2 ⧉פַּרְעֹ֛הparoPharaon Genesis 47:3:3 ⧉אֶל־אֶחָ֖יוelekhavà ses frères Genesis 47:3:4 ⧉מַה־מַּעֲשֵׂיכֶ֑םmamaasekhemQuel est votre métier? Genesis 47:3:5 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomruet ils dirent Genesis 47:3:6 ⧉אֶל־פַּרְעֹ֗הelparoà Pharaon Genesis 47:3:7 ⧉רֹעֵ֥ה צֹאן֙roe tsonbergers de troupeaux Genesis 47:3:8 ⧉עֲבָדֶ֔יךָavadekhavos serviteurs Genesis 47:3:9 ⧉גַּם־אֲנַ֖חְנוּgamanakhnuaussi nous Genesis 47:3:10 ⧉גַּם־אֲבוֹתֵֽינוּ׃gamavotenuaussi nos pères |
| 3. Traduction Formelle Et Pharaon {Paroh, Souverain d'Égypte} dit à ses frères : « Quelle est votre occupation ? » Ils dirent à Pharaon : « Tes serviteurs sont bergers de troupeaux, nous aussi, de même que nos pères. » |
| 3. Traduction Dynamique Pharaon demanda à ses frères : « Que faites-vous comme travail ? » Ils répondirent à Pharaon : « Nous, tes serviteurs, sommes des bergers, tout comme l’étaient nos ancêtres. » |