| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 47:6:1 ⧉אֶ֤רֶץeretzla terre Genesis 47:6:2 ⧉מִצְרַ֙יִם֙mitsrayimd'Égypte Genesis 47:6:3 ⧉לְפָנֶ֣יךָlefanekhadevant toi Genesis 47:6:4 ⧉הִ֔ואhielle Genesis 47:6:5 ⧉בְּמֵיטַ֣בbemeitavdans le meilleur Genesis 47:6:6 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretzdu pays Genesis 47:6:7 ⧉הוֹשֵׁ֥בhoshevfais habiter Genesis 47:6:8 ⧉אֶת־אָבִ֖יךָetavikhaton père Genesis 47:6:9 ⧉וְאֶת־אַחֶ֑יךָveetakhekhaet tes frères Genesis 47:6:10 ⧉יֵשְׁבוּ֙yeshvuqu'ils demeurent Genesis 47:6:11 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretzdans le pays Genesis 47:6:12 ⧉גֹּ֔שֶׁןgoshende Gochen Genesis 47:6:13 ⧉וְאִם־יָדַ֗עְתָּveimyadataet si tu sais Genesis 47:6:14 ⧉וְיֶשׁ־בָּם֙veyeshbamet s'il y a parmi eux Genesis 47:6:15 ⧉אַנְשֵׁי־חַ֔יִלansheikhayildes hommes capables Genesis 47:6:16 ⧉וְשַׂמְתָּ֛םvesamtamtu les mettras Genesis 47:6:17 ⧉שָׂרֵ֥י מִקְנֶ֖הsareimiknehchefs de troupeaux Genesis 47:6:18 ⧉עַל־אֲשֶׁר־לִֽי׃alasherlisur ce qui m'appartient |
| 6. Traduction Formelle Le pays d'Égypte est devant toi ; dans la meilleure partie du pays, fais habiter ton père et tes frères. Qu'ils résident dans le pays de Gosen. Et si tu as reconnu qu'il y a parmi eux des hommes vaillants, alors tu les placeras comme chefs du bétail sur ce qui m'appartient. |
| 6. Traduction Dynamique L'Égypte t'est entièrement ouverte ; installe ton père et tes frères dans la meilleure région du pays, qu'ils vivent dans la région de Gosen. Et si tu découvres parmi eux des hommes compétents, nomme-les responsables de mon bétail. |