שְׁנֵ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שְׁנֵ֥י

   she-NEI

   des années
2. phraseyour reading level🔊 שְׁנֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃

   she-NEI khai-YE-kha

   des années de ta vie
3. clause🔊 כַּמָּ֕ה יְמֵ֖י שְׁנֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃

   ka-MAH ye-MEI she-NEI khai-YE-kha

   combien sont les jours des années de ta vie
4. sentence🔊 וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶֽל־יַעֲקֹ֑ב כַּמָּ֕ה יְמֵ֖י שְׁנֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃

   va-YO-mer par-O el-ya-a-KOV ka-MAH ye-MEI she-NEI khai-YE-kha

   et dit Pharaon à Jacob combien sont les jours des années de ta vie

Exégèse

La question kammah yemei shnei chayekha {כַּמָּה יְמֵי שְׁנֵי חַיֶּיךָ | kam-māh yə-mê šə-nê ḥay-ye-ḵā} est une tournure idiomatique qui combine yemei ‘jours de’ et shnei ‘années de’ pour exprimer l’âge comme un cumul détaillé de temps vécu. Cette structure en état construit (yemei + shnei + chayekha) lie étroitement les termes, de sorte que les « jours » qualifient les « années » qui, à leur tour, qualifient la « vie » de Jacob. En français formel, on conserve l’expression « les jours des années de ta vie » pour refléter cette précision accumulative, tandis que la version dynamique reformule en une question directe sur l’« âge » et le « total » du temps vécu, rendant l’idiome accessible au lecteur moderne tout en préservant l’idée de durée complète.

Racine et étymologie

racine š-n-h🔊 ש־נ־הshin-nun-heh

“année, cycle”