| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 48:16:1 ⧉הַמַּלְאָךְ֩hamalakhl'ange Genesis 48:16:2 ⧉הַגֹּאֵ֨לhagoelqui me délivre Genesis 48:16:3 ⧉אֹתִ֜יotimoi Genesis 48:16:4 ⧉מִכָּל־רָ֗עmikolrade tout mal Genesis 48:16:5 ⧉יְבָרֵךְ֮yevarekhqu'il bénisse Genesis 48:16:6 ⧉אֵת־הַנְּעָרִים֒ethanearimles garçons Genesis 48:16:7 ⧉וְיִקָּרֵ֤אveyikareet qu'il soit appelé Genesis 48:16:8 ⧉בָהֶם֙vahemen eux Genesis 48:16:9 ⧉שְׁמִ֔יshemimon nom Genesis 48:16:10 ⧉וְשֵׁ֥םveshemet le nom Genesis 48:16:11 ⧉אֲבֹתַ֖יavotaide mes pères Genesis 48:16:12 ⧉אַבְרָהָ֣םavrahamAbraham Genesis 48:16:13 ⧉וְיִצְחָ֑קveyitskhaket Isaac Genesis 48:16:14 ⧉וְיִדְגּ֥וּveyidguet qu'ils se multiplient Genesis 48:16:15 ⧉לָרֹ֖בlarovabondamment Genesis 48:16:16 ⧉בְּקֶ֥רֶבbekerevau milieu Genesis 48:16:17 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretzde la terre |
| 16. Traduction Formelle Que l’Ange qui m’a délivré de tout mal bénisse ces enfants! Que mon nom soit invoqué sur eux ainsi que sur le nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu’ils foisonnent au milieu du pays, en grand nombre. |
| 16. Traduction Dynamique Que l’Ange qui m’a sauvé de chaque danger accorde sa bénédiction à ces jeunes! Qu’ils portent mon nom et celui de mes ancêtres, Abraham et Isaac, et qu’ils deviennent très nombreux sur cette terre. |