| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 48:17:1 ⧉וַיַּ֣רְאvayaret vit Genesis 48:17:2 ⧉יוֹסֵ֗ףyosefJoseph Genesis 48:17:3 ⧉כִּי־יָשִׁ֨יתkiyashitqu’avait posé Genesis 48:17:4 ⧉אָבִ֧יוavivson père Genesis 48:17:5 ⧉יַד־יְמִינ֛וֹyadyeminosa main droite Genesis 48:17:6 ⧉עַל־רֹ֥אשׁalroshsur la tête Genesis 48:17:7 ⧉אֶפְרַ֖יִםefrayimd’Éphraïm Genesis 48:17:8 ⧉וַיֵּ֣רַעvayeracela déplut Genesis 48:17:9 ⧉בְּעֵינָ֑יוbeeinavà ses yeux Genesis 48:17:10 ⧉וַיִּתְמֹ֣ךְvayitmokhet il saisit Genesis 48:17:11 ⧉יַד־אָבִ֗יוyadavivla main de son père Genesis 48:17:12 ⧉לְהָסִ֥ירlehasirpour ôter Genesis 48:17:13 ⧉אֹתָ֛הּotahla Genesis 48:17:14 ⧉מֵעַ֥לmealde dessus Genesis 48:17:15 ⧉רֹאשׁ־אֶפְרַ֖יִםroshefrayimla tête d’Éphraïm Genesis 48:17:16 ⧉עַל־רֹ֥אשׁalroshsur la tête Genesis 48:17:17 ⧉מְנַשֶּֽׁה׃menashehde Manassé |
| 17. Traduction Formelle Joseph {Yosef: celui qui ajoute, patriarche d’Israël} vit que son père avait posé sa main droite sur la tête d’Éphraïm ; cela fut mauvais à ses yeux. Il prit alors la main de son père pour l’écarter de dessus la tête d’Éphraïm et la poser sur celle de Manassé. |
| 17. Traduction Dynamique Quand Joseph vit que la main droite de son père reposait sur la tête d’Éphraïm, il trouva cela mauvais ; il saisit la main de son père pour la détourner de la tête d’Éphraïm et la mettre sur celle de Manassé. |