| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 48:18:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomerEt dit Genesis 48:18:2 ⧉יוֹסֵ֛ףyosefJoseph Genesis 48:18:3 ⧉אֶל־אָבִ֖יוelavivà son père Genesis 48:18:4 ⧉לֹא־כֵןlokenPas ainsi Genesis 48:18:5 ⧉אָבִ֑יavimon père Genesis 48:18:6 ⧉כִּי־זֶ֣הkizecar c'est Genesis 48:18:7 ⧉הַבְּכֹ֔רhabbekhorest le premier-né Genesis 48:18:8 ⧉שִׂ֥יםsimmets Genesis 48:18:9 ⧉יְמִינְךָ֖yeminkhata main droite Genesis 48:18:10 ⧉עַל־רֹאשׁוֹ׃alroshosur sa tête |
| 18. Traduction Formelle Joseph dit à son père : « Non, mon père ; c’est celui-ci le premier-né. Mets ta main droite sur sa tête. » |
| 18. Traduction Dynamique Joseph dit à son père : « Non, papa, c’est celui-ci qui est l’aîné ; mets ta main droite sur sa tête. » |