| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 48:3:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit Genesis 48:3:2 ⧉יַעֲקֹב֙yaakovJacob Genesis 48:3:3 ⧉אֶל־יוֹסֵ֔ףelyosefà Joseph Genesis 48:3:4 ⧉אֵ֥לelDieu Genesis 48:3:5 ⧉שַׁדַּ֛יshadaile Tout-Puissant Genesis 48:3:6 ⧉נִרְאָֽה־אֵלַ֥יnirahelaim'est apparu Genesis 48:3:7 ⧉בְּלוּזbeluzà Luz Genesis 48:3:8 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretsdans le pays Genesis 48:3:9 ⧉כְּנָ֑עַןkenaande Canaan Genesis 48:3:10 ⧉וַיְבָ֖רֶךְvayevarekhet bénit Genesis 48:3:11 ⧉אֹתִֽי׃otimoi |
| 3. Traduction Formelle Jacob dit à Joseph : « Dieu Tout-Puissant {El Shaddai, Puissance Souveraine} s’est révélé à moi à Luz, dans le pays de Canaan, et il m’a béni. » |
| 3. Traduction Dynamique Jacob déclara à Joseph : « Le Dieu Tout-Puissant {El Shaddai, Source de Force} m’est apparu à Luz, en Canaan, et il m’a accordé sa bénédiction. » |