| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 48:4:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Genesis 48:4:2 ⧉אֵלַ֗יelaià moi Genesis 48:4:3 ⧉הִנְנִ֤יhinnenivoici, moi Genesis 48:4:4 ⧉מַפְרְךָ֙mafrekhaje te rendrai fécond Genesis 48:4:5 ⧉וְהִרְבִּיתִ֔ךָvehirbitikhaet je te multiplierai Genesis 48:4:6 ⧉וּנְתַתִּ֖יךָunetatikhaet je ferai de toi Genesis 48:4:7 ⧉לִקְהַ֣לlikhalen assemblée Genesis 48:4:8 ⧉עַמִּ֑יםammimde peuples Genesis 48:4:9 ⧉וְנָ֨תַתִּ֜יvenatatiet je donnerai Genesis 48:4:10 ⧉אֶת־הָאָ֧רֶץethaaretzle pays Genesis 48:4:11 ⧉הַזֹּ֛אתhazotcette Genesis 48:4:12 ⧉לְזַרְעֲךָ֥lezarakhaà ta descendance Genesis 48:4:13 ⧉אַחֲרֶ֖יךָaharekhaaprès toi Genesis 48:4:14 ⧉אֲחֻזַּ֥תakhuzaten possession Genesis 48:4:15 ⧉עוֹלָֽם׃olaméternelle |
| 4. Traduction Formelle Et il {Elohim, Source de Promesse} m’a dit : « Me voici : je te rendrai fécond et je te multiplierai ; de toi je ferai une assemblée de peuples, et cette terre, je la donnerai à ta descendance après toi comme possession éternelle. » |
| 4. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Donneur de Bénédiction} m’a assuré : « Je vais te rendre fécond, te multiplier et faire de toi une multitude de peuples. Puis j’attribuerai ce pays à ta descendance après toi comme héritage perpétuel. » |