| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 48:7:1 ⧉וַאֲנִ֣יvaaniet moi Genesis 48:7:2 ⧉בְּבֹאִ֣יbevoilorsque je suis venu Genesis 48:7:3 ⧉מִפַּדָּ֗ןmipaddande Paddan Genesis 48:7:4 ⧉מֵ֩תָה֩metahmourut Genesis 48:7:5 ⧉עָלַ֨יalaià moi Genesis 48:7:6 ⧉רָחֵ֜לrakhelRachel Genesis 48:7:7 ⧉בְּאֶ֤רֶץbeeretzdans le pays Genesis 48:7:8 ⧉כְּנַ֙עַן֙kenaande Canaan Genesis 48:7:9 ⧉בַּדֶּ֔רֶךְbaderekhen chemin Genesis 48:7:10 ⧉בְּע֥וֹדbeodalors qu’il restait Genesis 48:7:11 ⧉כִּבְרַת־אֶ֖רֶץkivrateretzun bout de pays Genesis 48:7:12 ⧉לָבֹ֣אlavopour aller Genesis 48:7:13 ⧉אֶפְרָ֑תָהefratahà Éphrata Genesis 48:7:14 ⧉וָאֶקְבְּרֶ֤הָvaekberehaet je l’ai enterrée Genesis 48:7:15 ⧉שָׁם֙shamlà Genesis 48:7:16 ⧉בְּדֶ֣רֶךְbederekhen chemin Genesis 48:7:17 ⧉אֶפְרָ֔תefratà Éphrata Genesis 48:7:18 ⧉הִ֖ואhic’est Genesis 48:7:19 ⧉בֵּית לָחֶם׃beitlakhemBethléem |
| 7. Traduction Formelle Quant à moi, lorsque je revenais de Paddan, Rachel mourut près de moi dans le pays de Canaan, en chemin, alors qu’il restait encore une certaine distance avant d’arriver à Efrata ; et je l’ai enterrée là, au bord de la route d’Efrata, c’est-à-dire Bethléhem. |
| 7. Traduction Dynamique Pour ma part, au retour de Paddan, Rachel est morte à mes côtés en terre de Canaan, alors qu’il nous restait encore un bout de chemin pour atteindre Efrata. Je l’ai donc ensevelie là, sur la route d’Efrata, autrement dit Bethléhem. |