| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 48:6:1 ⧉וּמוֹלַדְתְּךָ֛umoladtekhaet ta descendance Genesis 48:6:2 ⧉אֲשֶׁר־הוֹלַ֥דְתָּasherholadtaque tu as engendrée Genesis 48:6:3 ⧉אַחֲרֵיהֶ֖םachareihemaprès eux Genesis 48:6:4 ⧉לְךָ֣lekhaseront à toi Genesis 48:6:5 ⧉יִהְי֑וּyihyuseront Genesis 48:6:6 ⧉עַל־שֵׁםalshemselon le nom de Genesis 48:6:7 ⧉אֲחֵיהֶ֛םakheihemleurs frères Genesis 48:6:8 ⧉יִקָּרְא֖וּyikkaruils seront appelés Genesis 48:6:9 ⧉בְּנַחֲלָתָֽם׃benachalatamdans leur héritage |
| 6. Traduction Formelle Mais ta descendance que tu engendreras après eux restera à toi ; dans leur héritage, ils porteront le nom de leurs frères. |
| 6. Traduction Dynamique Pour les autres enfants que tu auras après eux, ils seront à toi ; on les reconnaîtra comme rattachés aux familles de leurs frères dans leur part d’héritage. |