Genèse 49:1:3Gen.49.1.W3BAT
אֶל־בָּנָ֑יו
elbanav
“à ses fils”
- Translittération
- el-ba-NAV
- Étendue
- ehl-baa-NAHV
- API
- /ʔɛl.baːˈnav/
Signification par langue
- French
- à ses fils
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ba-NAV
- clause
va-yik-RA ya-a-KOV el-ba-NAV
- sentence
va-yik-RA ya-a-KOV el-ba-NAV va-yo-MER he-as-FU ve-ag-GI-da la-KHEM ET a-SHER-yik-RA et-KHEM be-a-kha-RIT ha-ya-MIM
Exégèse
Le verset s’ouvre sur la forme narrative vayikra {וַיִּקְרָ֥א | way-yiq-rāʾ} 'et il appela', qui introduit un nouvel épisode dans le récit, suivie de l’expression de direction el banav {אֶל־בָּנָיו | ʾel bā-nāw} 'vers ses fils', mettant l’accent sur les destinataires privilégiés.
Racine et étymologie
racine b-nbet-nun
“fils, descendance”
En contexte — Genèse 49:1
Jacob appela ses fils et leur dit : « Rassemblez-vous , et je vous dirai ce qui arrivera à la fin des jours . »
À propos de cette coordonnée
Genèse 49:1:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Genèse 49:1 ; ainsi le mot hébreu אֶל־בָּנָ֑יו (elbanav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.49.1.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.49.1.W3.S1) et chaque caractère.