| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 49:1:1 ⧉וַיִּקְרָ֥אvayikraet appela Genesis 49:1:2 ⧉יַעֲקֹ֖בyaakovJacob Genesis 49:1:3 ⧉אֶל־בָּנָ֑יוelbanavà ses fils Genesis 49:1:4 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret dit Genesis 49:1:5 ⧉הֵאָֽסְפוּ֙heasfurassemblez-vous Genesis 49:1:6 ⧉וְאַגִּ֣ידָהveaggidaet je vous dirai Genesis 49:1:7 ⧉לָכֶ֔םlakhemà vous Genesis 49:1:8 ⧉אֵ֛תet Genesis 49:1:9 ⧉אֲשֶׁר־יִקְרָ֥אasheryikrace qui arrivera Genesis 49:1:10 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemà vous Genesis 49:1:11 ⧉בְּאַחֲרִ֥יתbeakharitdans la fin Genesis 49:1:12 ⧉הַיָּמִֽים׃hayamimles jours |
| 1. Traduction Formelle Jacob appela ses fils et leur dit : « Rassemblez-vous, et je vous dirai ce qui arrivera à la fin des jours. » |
| 1. Traduction Dynamique Jacob rassembla ses fils et déclara : « Venez tous, et je vais vous dévoiler ce qui vous attend dans l’avenir. » |