| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 49:10:1 ⧉לֹֽא־יָס֥וּרloyasurne s'éloignera pas Genesis 49:10:2 ⧉שֵׁ֙בֶט֙shevetle sceptre Genesis 49:10:3 ⧉מִֽיהוּדָ֔הmiyehudahde Juda Genesis 49:10:4 ⧉וּמְחֹקֵ֖קumekhokekni bâton de commandement Genesis 49:10:5 ⧉מִבֵּ֣יןmibeind'entre Genesis 49:10:6 ⧉רַגְלָ֑יוraglavses pieds Genesis 49:10:7 ⧉עַ֚דadjusqu'à Genesis 49:10:8 ⧉כִּֽי־יָבֹ֣אkiyavoquand viendra Genesis 49:10:9 ⧉שִׁיל֔וֹshiloShilo Genesis 49:10:10 ⧉וְל֖וֹveloet à lui Genesis 49:10:11 ⧉יִקְּהַ֥תyikkhatsera l'obéissance Genesis 49:10:12 ⧉עַמִּֽים׃ammimdes peuples |
| 10. Traduction Formelle Le sceptre ne s’éloignera pas de Juda, ni le législateur d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Shilo ; à lui sera la soumission des peuples. |
| 10. Traduction Dynamique Jamais le sceptre ne quittera Juda, ni le dirigeant ne disparaîtra d’entre ses descendants, jusqu’à l’arrivée de Shilo ; et les peuples lui obéiront. |