| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 49:9:1 ⧉גּ֤וּרgurun petit Genesis 49:9:2 ⧉אַרְיֵה֙aryehlion Genesis 49:9:3 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda Genesis 49:9:4 ⧉מִטֶּ֖רֶףmitterefdu butin Genesis 49:9:5 ⧉בְּנִ֣יbenimon fils Genesis 49:9:6 ⧉עָלִ֑יתָalitatu es monté Genesis 49:9:7 ⧉כָּרַ֨עkarail s’est accroupi Genesis 49:9:8 ⧉רָבַ֧ץravatsil s’est couché Genesis 49:9:9 ⧉כְּאַרְיֵ֛הkearyehcomme un lion Genesis 49:9:10 ⧉וּכְלָבִ֖יאukelaviet comme une lionne Genesis 49:9:11 ⧉מִ֥יmiqui Genesis 49:9:12 ⧉יְקִימֶֽנּוּ׃yekimenuosera le réveiller? |
| 9. Traduction Formelle Juda est un lionceau de lion; tu remontes de la proie, mon fils ! Il s'accroupit, il se couche comme un lion, comme une lionne; qui osera le relever ? |
| 9. Traduction Dynamique Juda ressemble à un jeune lion qui s'éloigne de la proie, mon fils ! Il s'accroupit, se repose comme un lion, comme une lionne; qui aurait le courage de le réveiller ? |