| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 49:2:1 ⧉הִקָּבְצ֥וּhikavtsuRassemblez-vous Genesis 49:2:2 ⧉וְשִׁמְע֖וּveshimuet écoutez Genesis 49:2:3 ⧉בְּנֵ֣יbeneifils Genesis 49:2:4 ⧉יַעֲקֹ֑בyaakovde Jacob Genesis 49:2:5 ⧉וְשִׁמְע֖וּveshimuet écoutez Genesis 49:2:6 ⧉אֶל־יִשְׂרָאֵ֥לelyisraelà Israël Genesis 49:2:7 ⧉אֲבִיכֶֽם׃avikhemvotre père |
| 2. Traduction Formelle Rassemblez-vous et prêtez l’oreille, fils de Jacob; écoutez Israël, votre père. |
| 2. Traduction Dynamique Venez tous ici et écoutez, les enfants de Jacob; écoutez votre père Israël. |