Genèse 49:22:2Gen.49.22.W2BAT
פֹּרָת֙
porat
“fécond”
- Translittération
- po-RAT
- Étendue
- poh-RAAT
- API
- /poˈraːt/
Signification par langue
- French
- fécond
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
po-RAT
- phraseyour reading level
BEN po-RAT
- clause
BEN po-RAT yo-SEF BEN po-RAT a-LEI-AI-in
- sentence
BEN po-RAT yo-SEF BEN po-RAT a-LEI-AI-in ba-NOT tsa-a-da a-LEI-SHUR
Exégèse
Le verset s’ouvre par une double expression ben porat {בֵּן פֹּרָת | bēn pō-rāṯ} « fils fertile », la répétition créant une forte insistance poétique sur l’abondance associée à Joseph {יוֹסֵף | yō-sēf}. La structure nominale juxtaposée (ben + porat) dépeint Joseph à la fois comme descendant et comme arbre fruitier, fusionnant l’image familiale et botanique.
Racine et étymologie
racine p-r-hpe-resh-heh
“être fécond, porter du fruit”
En contexte — Genèse 49:22
Joseph est un fils fécond , un fils fécond près d’une source; les branches s’élèvent au-dessus du mur.
À propos de cette coordonnée
Genèse 49:22:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Genèse 49:22 ; ainsi le mot hébreu פֹּרָת֙ (porat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.49.22.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.49.22.W2.S1) et chaque caractère.