| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 49:22:1 ⧉בֵּ֤ןbenun fils Genesis 49:22:2 ⧉פֹּרָת֙poratfécond Genesis 49:22:3 ⧉יוֹסֵ֔ףyosefJoseph Genesis 49:22:4 ⧉בֵּ֥ןbenun fils Genesis 49:22:5 ⧉פֹּרָ֖תporatfécond Genesis 49:22:6 ⧉עֲלֵי־עָ֑יִןaleiaiinprès d'une source Genesis 49:22:7 ⧉בָּנ֕וֹתbanotfilles Genesis 49:22:8 ⧉צָעֲדָ֖הtsaadamarchent Genesis 49:22:9 ⧉עֲלֵי־שֽׁוּר׃aleishurpar-dessus la muraille |
| 22. Traduction Formelle Joseph est un fils fécond, un fils fécond près d’une source; les branches {banot: rameaux, littéral « filles »} s’élèvent au-dessus du mur. |
| 22. Traduction Dynamique Joseph est comme un jeune arbre qui porte beaucoup de fruits, un arbre qui pousse près d’une source d’eau vive; ses rameaux grimpent par-dessus le mur {shur: limite, obstacle}. |