Genèse 49:22:8Gen.49.22.W8BAT

צָעֲדָ֖ה

tsaada

“marchent”

Translittération: tsa-a-da
Étendue: tsa-ah-ah-DAH
API: /tsa.ʕaˈdaː/

Signification par langue

French: marchent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

צָ + עֲ + דָ֖ה

↓

tsa + a + da

↓

tsaada

Analyse de l'alphabet

	Tsadé	ts comme dans tsar
	Qamets	« a » long
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Hatef Patah	« a » réduit
	Dalet	d comme dans dieu
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
tsa-a-da
clause
ba-NOT tsa-a-da a-LEI-SHUR
sentence
BEN po-RAT yo-SEF BEN po-RAT a-LEI-AI-in ba-NOT tsa-a-da a-LEI-SHUR

Exégèse

La clause suivante introduit banot tsa'adah alei shur {בָּנוֹת צָעֲדָה עֲלֵי־שׁוּר | bā-nōṯ ṣā-ʿă-ḏāh ʿă-lē šûr} où banot (« filles ») est employé métaphoriquement pour les rameaux, et le verbe au singulier tsa'adah s’accorde avec ce pluriel collectif dans un style poétique, décrivant les branches qui « avancent » ou « franchissent » le mur. Le parallélisme entre les deux hémistiches (fils fécond / branches qui dépassent le mur) met en relief l’idée de croissance irrésistible malgré les limites, que la traduction française rend par un vocabulaire végétal clair tout en conservant le mouvement dynamique du texte hébreu.

En contexte — Genèse 49:22

Joseph est un fils fécond , un fils fécond près d’une source; les branches s’élèvent au-dessus du mur.

À propos de cette coordonnée

Genèse 49:22:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Genèse 49:22 ; ainsi le mot hébreu צָעֲדָ֖ה (tsaada) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.49.22.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.49.22.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 49:22 Lire Genèse 49