| 26. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 49:26:1 ⧉בִּרְכֹ֣תbirkhotbénédictions Genesis 49:26:2 ⧉אָבִ֗יךָavikhade ton père Genesis 49:26:3 ⧉גָּֽבְרוּ֙gavruont surpassé Genesis 49:26:4 ⧉עַל־בִּרְכֹ֣תalbirkhotau-dessus des bénédictions Genesis 49:26:5 ⧉הוֹרַ֔יhoraide mes parents Genesis 49:26:6 ⧉עַֽד־תַּאֲוַ֖תadtaavatjusqu’au plus grand désir Genesis 49:26:7 ⧉גִּבְעֹ֣תgivotdes collines Genesis 49:26:8 ⧉עוֹלָ֑םolaméternelles Genesis 49:26:9 ⧉תִּֽהְיֶ֙ין֙tihyeenqu’elles soient Genesis 49:26:10 ⧉לְרֹ֣אשׁleroshsur la tête Genesis 49:26:11 ⧉יוֹסֵ֔ףyosefde Joseph Genesis 49:26:12 ⧉וּלְקָדְקֹ֖דulekadkodet sur le sommet Genesis 49:26:13 ⧉נְזִ֥ירnezirdu consacré Genesis 49:26:14 ⧉אֶחָֽיו׃פekhavparmi ses frères |
| 26. Traduction Formelle Les bénédictions de ton père surpassent celles de mes parents jusqu’au désir des collines éternelles ; qu’elles reposent sur la tête de Joseph et sur le sommet du consacré parmi ses frères. |
| 26. Traduction Dynamique Les bénédictions de ton père sont plus grandes que celles de mes ancêtres, s’étendant jusqu’au sommet des montagnes éternelles ; puissent-elles reposer sur la tête de Joseph, sur le front du chef au milieu de ses frères. |