Genèse 49:27:2Gen.49.27.W2BAT
זְאֵ֣ב
zeev
“est un loup”
- Translittération
- ze-EV
- Étendue
- zeh-EEV
- API
- /zəˈʔeːv/
Signification par langue
- French
- est un loup
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ze-EV
- phraseyour reading level
ze-EV yit-RAF
- sentence
bin-ya-MIN ze-EV yit-RAF ba-BO-ker yo-KHAL AD ve-la-E-rev ye-cha-LEK sha-LAL
Exégèse
La structure hébraïque commence par le nom propre binyamin {בִּנְיָמִין | bin-yā-mîn}, sujet du verset, immédiatement suivi du nom ze’ev {זְאֵב | zə-ʾēḇ} qui fonctionne comme prédicat nominal, établissant une identification métaphorique forte entre Benjamin et le loup.
Racine et étymologie
racine z-ʾ-bzayin-alef-bet
“loup, prédateur”
En contexte — Genèse 49:27
Benjamin est un loup qui déchire; au matin il dévorera la proie, et au soir il partagera le butin .
À propos de cette coordonnée
Genèse 49:27:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Genèse 49:27 ; ainsi le mot hébreu זְאֵ֣ב (zeev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.49.27.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.49.27.W2.S1) et chaque caractère.