Genèse 49:28:3Gen.49.28.W3BAT
יִשְׂרָאֵ֖ל
yisrael
“Israël”
- Translittération
- yis-ra-EL
- Étendue
- yis-raa-EHL
- API
- /jis.raˈʔeːl/
Signification par langue
- French
- Israël
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yis-ra-EL
- phraseyour reading level
shiv-TEI yis-ra-EL
- clause
kol-EH-leh shiv-TEI yis-ra-EL she-NEIM a-SAR
- sentence
kol-EH-leh shiv-TEI yis-ra-EL she-NEIM a-SAR ve-ZOT a-sher-di-BER la-HEM a-vi-HEM va-ye-va-REKH o-TAM ISH a-SHER kiv-re-kha-TO be-RAKH o-TAM
Exégèse
Cette expression est immédiatement suivie de shivtei yisra'el shneim asar {שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל שְׁנֵים עָשָׂר | šib-ṭê yiś-rā-ʾēl šə-nêm ʿā-śār}, littéralement ‘les tribus d’Israël, douze’, structure nominale qui identifie le groupe comme totalité tribale.
Racine et étymologie
racine ś-r-h + ʾ-lsin-resh-heh + alef-lamed
“celui qui lutte avec Dieu, Dieu prévaut”
En contexte — Genèse 49:28
Tous ceux-ci sont les douze tribus d’Israël . Et voici ce que leur dit leur père, en les bénissant. Il bénit chacun selon sa propre bénédiction .
À propos de cette coordonnée
Genèse 49:28:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Genèse 49:28 ; ainsi le mot hébreu יִשְׂרָאֵ֖ל (yisrael) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.49.28.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.49.28.W3.S1) et chaque caractère.