| 28. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 49:28:1 ⧉כָּל־אֵ֛לֶּהkolehlehTous ceux-ci Genesis 49:28:2 ⧉שִׁבְטֵ֥יshivteisont les tribus de Genesis 49:28:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Genesis 49:28:4 ⧉שְׁנֵ֣יםsheneimdouze Genesis 49:28:5 ⧉עָשָׂ֑רasartribus Genesis 49:28:6 ⧉וְ֠זֹאתvezotet ceci Genesis 49:28:7 ⧉אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨רasherdiberc'est ce que prononça Genesis 49:28:8 ⧉לָהֶ֤םlahemà eux Genesis 49:28:9 ⧉אֲבִיהֶם֙avihemleur père Genesis 49:28:10 ⧉וַיְבָ֣רֶךְvayevarekhet il bénit Genesis 49:28:11 ⧉אוֹתָ֔םotameux Genesis 49:28:12 ⧉אִ֛ישׁishchacun Genesis 49:28:13 ⧉אֲשֶׁ֥רasherselon Genesis 49:28:14 ⧉כִּבְרְכָת֖וֹkivrekhatosa bénédiction Genesis 49:28:15 ⧉בֵּרַ֥ךְberakhil bénit Genesis 49:28:16 ⧉אֹתָֽם׃otameux |
| 28. Traduction Formelle Tous ceux-ci sont les douze tribus d’Israël. Et voici ce que leur dit leur père, en les bénissant. Il bénit chacun selon sa propre bénédiction. |
| 28. Traduction Dynamique Voilà tous ceux qui composent les douze tribus d’Israël. Voici ce que leur père déclara en donnant une bénédiction à chacun, et il leur accorda à chacun une bénédiction appropriée. |