Genèse 49:30:3Gen.49.30.W3BAT
בִּשְׂדֵ֧ה
bisde
“dans le champ”
- Translittération
- bis-DE
- Étendue
- bis-DEH
- API
- /bisˈdeː/
Signification par langue
- French
- dans le champ
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bis-DE
- phraseyour reading level
a-SHER bis-DE ham-makh-PE-la
- clause
ba-me-a-RA a-SHER bis-DE ham-makh-PE-la a-SHER al-pe-NEI-mam-RE be-E-retz ke-NA-an
- sentence
ba-me-a-RA a-SHER bis-DE ham-makh-PE-la a-SHER al-pe-NEI-mam-RE be-E-retz ke-NA-an a-SHER ka-NA av-ra-HAM et-ha-SA-de me-ET ef-RON ha-khit-TI la-a-khu-ZAT-KA-ver
Exégèse
Elle est suivie de la proposition relative asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer} reliant cette caverne au champ désigné par bisdeh {בִּשְׂדֵ֧ה | biś-śə-ḏê} « dans le champ de », lui-même précisé par le toponyme ha-makhpelah {הַמַּכְפֵּלָ֛ה | ham-mak-pê-lāh}.
Racine et étymologie
racine s-d-hsin-dalet-heh
“champ, terrain découvert”
En contexte — Genèse 49:30
Dans la caverne qui est dans le champ de Makpéla, qui est en face de Mamré, dans le pays de Canaan, champ qu'Abraham a acquis d'Éphron le Hittite pour possession sépulcrale .
À propos de cette coordonnée
Genèse 49:30:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Genèse 49:30 ; ainsi le mot hébreu בִּשְׂדֵ֧ה (bisde) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.49.30.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.49.30.W3.S1) et chaque caractère.