| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 49:30:1 ⧉בַּמְּעָרָ֞הbamearadans la caverne Genesis 49:30:2 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Genesis 49:30:3 ⧉בִּשְׂדֵ֧הbisdedans le champ Genesis 49:30:4 ⧉הַמַּכְפֵּלָ֛הhammakhpelade Macpéla Genesis 49:30:5 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Genesis 49:30:6 ⧉עַל־פְּנֵי־מַמְרֵ֖אalpeneimamreen face de Mamré Genesis 49:30:7 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretzdans le pays Genesis 49:30:8 ⧉כְּנָ֑עַןkenaande Canaan Genesis 49:30:9 ⧉אֲשֶׁר֩asherque Genesis 49:30:10 ⧉קָנָ֨הkanaacheta Genesis 49:30:11 ⧉אַבְרָהָ֜םavrahamAbraham Genesis 49:30:12 ⧉אֵת־הַשָּׂדֶ֗הethasadele champ Genesis 49:30:13 ⧉מֵאֵ֛תmeetde Genesis 49:30:14 ⧉עֶפְרֹ֥ןefronÉphron Genesis 49:30:15 ⧉הַחִתִּ֖יhakhittile Hittite Genesis 49:30:16 ⧉לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃laakhuzatkaverpour la possession de sépulture |
| 30. Traduction Formelle Dans la caverne qui est dans le champ de Makpéla, qui est en face de Mamré, dans le pays de Canaan, champ qu'Abraham a acquis d'Éphron le Hittite pour possession sépulcrale. |
| 30. Traduction Dynamique Dans la grotte située dans le champ de Makpéla, en face de Mamré, dans le pays de Canaan, un champ qu'Abraham a acheté à Éphron le Hittite comme propriété funéraire. |