אֲשֶׁ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֥ר

   a-SHER

   qui
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵי־מַמְרֵ֖א

   a-SHER al-pe-NEI-mam-RE

   qui en face de Mamré
3. clause🔊 בַּמְּעָרָ֞ה אֲשֶׁ֨ר בִּשְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵי־מַמְרֵ֖א בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן

   ba-me-a-RA a-SHER bis-DE ham-makh-PE-la a-SHER al-pe-NEI-mam-RE be-E-retz ke-NA-an

   dans la caverne qui dans le champ de Macpéla qui en face de Mamré dans le pays de Canaan
4. sentence🔊 בַּמְּעָרָ֞ה אֲשֶׁ֨ר בִּשְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵי־מַמְרֵ֖א בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁר֩ קָנָ֨ה אַבְרָהָ֜ם אֵת־הַשָּׂדֶ֗ה מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃

   ba-me-a-RA a-SHER bis-DE ham-makh-PE-la a-SHER al-pe-NEI-mam-RE be-E-retz ke-NA-an a-SHER ka-NA av-ra-HAM et-ha-SA-de me-ET ef-RON ha-khit-TI la-a-khu-ZAT-KA-ver

   dans la caverne qui dans le champ de Macpéla qui en face de Mamré dans le pays de Canaan que acheta Abraham le champ de Éphron le Hittite pour la possession de sépulture

Exégèse

Elle est suivie de la proposition relative asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer} reliant cette caverne au champ désigné par bisdeh {בִּשְׂדֵ֧ה | biś-śə-ḏê} « dans le champ de », lui-même précisé par le toponyme ha-makhpelah {הַמַּכְפֵּלָ֛ה | ham-mak-pê-lāh}.

Une nouvelle relative asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer} introduit le syntagme prépositionnel al-penei Mamre {עַל־פְּנֵי־מַמְרֵ֖א | ʿal-pə-nê mam-rēʾ} « en face de Mamré », qui affine l’orientation spatiale.

L’expression be-eretz Kenaan {בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן | bə-ʾe-reṣ kə-nā-ʿan} ancre la scène dans le pays de Canaan, avant une troisième relative asher {אֲשֶׁר֩ | ʾă-šer} qui rattache désormais le lieu à l’action historique : kanah Avraham et-ha-sadeh {קָנָ֨ה אַבְרָהָ֜ם אֶת־הַשָּׂדֶ֗ה | qā-nāh ʾaḇ-rā-hām ʾeṯ-haś-sā-ḏeh} « Abraham a acquis le champ ».

Racine et étymologie

racine ʾ-š-r🔊 א־ש־רalef-shin-resh

“heureux, prospère”