Genèse 49:30:8Gen.49.30.W8BAT
כְּנָ֑עַן
kenaan
“de Canaan”
- Translittération
- ke-NA-an
- Étendue
- keh-NAA-an
- API
- /kəˈnaːʕan/
Signification par langue
- French
- de Canaan
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-NA-an
- phraseyour reading level
be-E-retz ke-NA-an
- clause
ba-me-a-RA a-SHER bis-DE ham-makh-PE-la a-SHER al-pe-NEI-mam-RE be-E-retz ke-NA-an
- sentence
ba-me-a-RA a-SHER bis-DE ham-makh-PE-la a-SHER al-pe-NEI-mam-RE be-E-retz ke-NA-an a-SHER ka-NA av-ra-HAM et-ha-SA-de me-ET ef-RON ha-khit-TI la-a-khu-ZAT-KA-ver
Exégèse
L’expression be-eretz Kenaan {בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן | bə-ʾe-reṣ kə-nā-ʿan} ancre la scène dans le pays de Canaan, avant une troisième relative asher {אֲשֶׁר֩ | ʾă-šer} qui rattache désormais le lieu à l’action historique : kanah Avraham et-ha-sadeh {קָנָ֨ה אַבְרָהָ֜ם אֶת־הַשָּׂדֶ֗ה | qā-nāh ʾaḇ-rā-hām ʾeṯ-haś-sā-ḏeh} « Abraham a acquis le champ ».
En contexte — Genèse 49:30
Dans la caverne qui est dans le champ de Makpéla, qui est en face de Mamré, dans le pays de Canaan, champ qu'Abraham a acquis d'Éphron le Hittite pour possession sépulcrale .
À propos de cette coordonnée
Genèse 49:30:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Genèse 49:30 ; ainsi le mot hébreu כְּנָ֑עַן (kenaan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.49.30.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.49.30.W8.S1) et chaque caractère.