Genèse 49:33:4Gen.49.33.W4BAT
אֶת־בָּנָ֔יו
etbanav
“ses fils”
- Translittération
- et-ba-NAV
- Étendue
- EET-bah-NAHV
- API
- /ʔeːt.baˈnav/
Signification par langue
- French
- ses fils
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ba-NAV
- phraseyour reading level
le-tsa-VOT et-ba-NAV
- clause
va-ye-KHAL ya-a-KOV le-tsa-VOT et-ba-NAV va-ye-e-SOF rag-LAV el-ha-mi-TAH
- sentence
va-ye-KHAL ya-a-KOV le-tsa-VOT et-ba-NAV va-ye-e-SOF rag-LAV el-ha-mi-TAH va-yig-VA va-ye-a-SEF el-am-AV
Exégèse
La structure hébraïque s’ouvre avec le vav consécutif vayekhal {וַיְכַ֤ל | wa-yə-ḵal} "et il finit", suivi immédiatement du sujet Jacob {יַעֲקֹב֙ | ya-ʿă-qōḇ}, puis de l’infinitif construit letsavot {לְצַוֺּ֣ת | lə-ṣaw-wōṯ} "de donner des ordres" avec son objet direct explicite {אֶת־בָּנָ֔יו | ʾet-bānāw} "ses fils".
Racine et étymologie
racine b-nbet-nun
“fils, descendance”
En contexte — Genèse 49:33
Lorsque Jacob eut achevé de donner ses ordres à ses fils, il rassembla ses pieds sur le lit, il expira , et il fut réuni à son peuple .
À propos de cette coordonnée
Genèse 49:33:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 49:33 ; ainsi le mot hébreu אֶת־בָּנָ֔יו (etbanav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.49.33.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.49.33.W4.S1) et chaque caractère.