| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 49:33:1 ⧉וַיְכַ֤לvayekhalEt acheva Genesis 49:33:2 ⧉יַעֲקֹב֙yaakovJacob Genesis 49:33:3 ⧉לְצַוֺּ֣תletsavotpour ordonner Genesis 49:33:4 ⧉אֶת־בָּנָ֔יוetbanavses fils Genesis 49:33:5 ⧉וַיֶּאֱסֹ֥ףvayeesofet il rassembla Genesis 49:33:6 ⧉רַגְלָ֖יוraglavses pieds Genesis 49:33:7 ⧉אֶל־הַמִּטָּ֑הelhamitahsur le lit Genesis 49:33:8 ⧉וַיִּגְוַ֖עvayigvaet il expira Genesis 49:33:9 ⧉וַיֵּאָ֥סֶףvayeasefet il fut rassemblé Genesis 49:33:10 ⧉:אֶל־עַמָּֽיו׃elamavà son peuple |
| 33. Traduction Formelle Lorsque Jacob eut achevé de donner ses ordres à ses fils, il rassembla ses pieds sur le lit, il expira, et il fut réuni à son peuple. |
| 33. Traduction Dynamique Quand Jacob eut fini de donner ses instructions à ses fils, il ramena ses pieds sur le lit, il mourut, et il rejoignit les siens. |