Genèse 49:33:7Gen.49.33.W7BAT
אֶל־הַמִּטָּ֑ה
elhamitah
“sur le lit”
- Translittération
- el-ha-mi-TAH
- Étendue
- EHL-hah-mee-TAH
- API
- /ʔɛl.hamˈmi.taː/
Signification par langue
- French
- sur le lit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ha-mi-TAH
- clause
va-ye-KHAL ya-a-KOV le-tsa-VOT et-ba-NAV va-ye-e-SOF rag-LAV el-ha-mi-TAH
- sentence
va-ye-KHAL ya-a-KOV le-tsa-VOT et-ba-NAV va-ye-e-SOF rag-LAV el-ha-mi-TAH va-yig-VA va-ye-a-SEF el-am-AV
Exégèse
La séquence narrative accélère ensuite avec vaye'esof raglav {וַיֶּאֱסֹ֥ף רַגְלָ֖יו | wa-ye-ʾĕ-sōf raḡ-lāw} "il rassembla ses pieds", décrivant la posture adoptée sur le lit (hamittah {הַמִּטָּ֑ה | ham-mit-tāh}).
Racine et étymologie
racine ʾ-l-halef-lamed-heh
“puissance, divinité”
En contexte — Genèse 49:33
Lorsque Jacob eut achevé de donner ses ordres à ses fils, il rassembla ses pieds sur le lit, il expira , et il fut réuni à son peuple .
À propos de cette coordonnée
Genèse 49:33:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Genèse 49:33 ; ainsi le mot hébreu אֶל־הַמִּטָּ֑ה (elhamitah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.49.33.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.49.33.W7.S1) et chaque caractère.