Genèse 49:33:9Gen.49.33.W9BAT
וַיֵּאָ֥סֶף
vayeasef
“et il fut rassemblé”
- Translittération
- va-ye-a-SEF
- Étendue
- vah-yeh-aa-SEF
- API
- /vajɛːʔaˈsef/
Signification par langue
- French
- et il fut rassemblé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Segol | « è » bref | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-a-SEF
- phraseyour reading level
va-ye-a-SEF el-am-AV
- clause
va-yig-VA va-ye-a-SEF el-am-AV
- sentence
va-ye-KHAL ya-a-KOV le-tsa-VOT et-ba-NAV va-ye-e-SOF rag-LAV el-ha-mi-TAH va-yig-VA va-ye-a-SEF el-am-AV
Exégèse
La séquence narrative accélère ensuite avec vaye'esof raglav {וַיֶּאֱסֹ֥ף רַגְלָ֖יו | wa-ye-ʾĕ-sōf raḡ-lāw} "il rassembla ses pieds", décrivant la posture adoptée sur le lit (hamittah {הַמִּטָּ֑ה | ham-mit-tāh}).
Vayigva' {וַיִּגְוַ֖ע | wa-yig-waʿ} "il expira" exprime une mort paisible, tandis que la forme passive vaye'asef {וַיֵּאָ֥סֶף | wa-yē-ʾā-sef} "il fut réuni" introduit le motif traditionnel du rassemblement auprès des ancêtres (amav {עַמָּֽיו | ʿam-māw}). L’ordre narratif de type verbe-sujet-compléments en hébreu est rendu par un ordre sujet-verbe-compléments en français pour la clarté, tout en conservant la succession des étapes menant de l’acte final d’instruction à la mort et à la réunion avec le peuple des ancêtres.
Racine et étymologie
racine ʾ-s-falef-samekh-pe
“rassembler, recueillir”
En contexte — Genèse 49:33
Lorsque Jacob eut achevé de donner ses ordres à ses fils, il rassembla ses pieds sur le lit, il expira , et il fut réuni à son peuple .
À propos de cette coordonnée
Genèse 49:33:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Genèse 49:33 ; ainsi le mot hébreu וַיֵּאָ֥סֶף (vayeasef) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.49.33.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.49.33.W9.S1) et chaque caractère.