| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 49:4:1 ⧉פַּ֤חַזpakhazInstable Genesis 49:4:2 ⧉כַּמַּ֙יִם֙kamayimcomme l'eau Genesis 49:4:3 ⧉אַל־תּוֹתַ֔רaltotartu n'auras pas la prééminence Genesis 49:4:4 ⧉כִּ֥יkicar Genesis 49:4:5 ⧉עָלִ֖יתָaleetatu es monté Genesis 49:4:6 ⧉מִשְׁכְּבֵ֣יmishkeveiau lit Genesis 49:4:7 ⧉אָבִ֑יךָavikhade ton père Genesis 49:4:8 ⧉אָ֥זazalors Genesis 49:4:9 ⧉חִלַּ֖לְתָּkhilaltatu as souillé Genesis 49:4:10 ⧉יְצוּעִ֥יyetsuimon lit Genesis 49:4:11 ⧉עָלָֽה׃פalahil monta |
| 4. Traduction Formelle Impétueux comme les eaux, tu n’auras pas la prééminence! Car tu es monté sur les lits de ton père; alors tu as souillé mon lit — il est monté. |
| 4. Traduction Dynamique Aussi instable que l’eau, tu ne domineras pas! Parce que tu es allé dans le lit de ton père, tu as profané mon lit en y montant. |