| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 49:5:1 ⧉שִׁמְע֥וֹןshimonSiméon Genesis 49:5:2 ⧉וְלֵוִ֖יveleviet Lévi Genesis 49:5:3 ⧉אַחִ֑יםakhimsont frères Genesis 49:5:4 ⧉כְּלֵ֥יkeleiinstruments de Genesis 49:5:5 ⧉חָמָ֖סkhamasviolence Genesis 49:5:6 ⧉מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃mekeroteihemsont leurs épées |
| 5. Traduction Formelle Siméon et Lévi sont frères; leurs poignards sont des instruments de violence. |
| 5. Traduction Dynamique Siméon et Lévi sont deux frères; ils se servent de leurs épées comme instruments de violence. |