Genèse 49:6:3Gen.49.6.W3BAT
נַפְשִׁ֔י
nafshi
“mon âme”
- Translittération
- naf-SHI
- Étendue
- nahf-SHEE
- API
- /nafˈʃiː/
Signification par langue
- French
- mon âme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
naf-SHI
- phraseyour reading level
al-ta-VO naf-SHI
- clause
be-so-DAM al-ta-VO naf-SHI bik-ha-LAM al-te-KHAD ke-vo-DI
- sentence
be-so-DAM al-ta-VO naf-SHI bik-ha-LAM al-te-KHAD ke-vo-DI KI ve-a-PAM har-GU ISH u-vir-tso-NAM ik-ROO-SHOR
Exégèse
Les termes nafshi {נַפְשִׁי | nap̄-šî} 'mon âme' et kevodi {כְּבֹדִי | kə-ḇō-ḏî} 'ma gloire' incarnent l’intériorité et l’honneur du locuteur.
Racine et étymologie
racine n-p-sh
“souffle, vie, personne”
En contexte — Genèse 49:6
Que mon âme n’entre pas dans leur conseil secret, que ma gloire ne s’unisse pas à leur assemblée ! Car, dans leur colère, ils ont tué des hommes, et dans leur volonté, ils ont coupé les jarrets des taureaux.
À propos de cette coordonnée
Genèse 49:6:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Genèse 49:6 ; ainsi le mot hébreu נַפְשִׁ֔י (nafshi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.49.6.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.49.6.W3.S1) et chaque caractère.