| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 49:6:1 ⧉בְּסֹדָם֙besodamà leur conseil Genesis 49:6:2 ⧉אַל־תָּבֹ֣אaltavone laisse pas entrer Genesis 49:6:3 ⧉נַפְשִׁ֔יnafshimon âme Genesis 49:6:4 ⧉בִּקְהָלָ֖םbikhalamdans leur assemblée Genesis 49:6:5 ⧉אַל־תֵּחַ֣דaltekhadne s’unisse pas Genesis 49:6:6 ⧉כְּבֹדִ֑יkevodima gloire Genesis 49:6:7 ⧉כִּ֤יkicar Genesis 49:6:8 ⧉בְאַפָּם֙veapamdans leur colère Genesis 49:6:9 ⧉הָ֣רְגוּharguils tuèrent Genesis 49:6:10 ⧉אִ֔ישׁishun homme Genesis 49:6:11 ⧉וּבִרְצֹנָ֖םuvirtsonamet dans leur volonté Genesis 49:6:12 ⧉עִקְּרוּ־שֽׁוֹר׃ikrooshorils mutilèrent un bœuf |
| 6. Traduction Formelle Que mon âme n’entre pas dans leur conseil secret, que ma gloire ne s’unisse pas à leur assemblée ! Car, dans leur colère, ils ont tué des hommes, et dans leur volonté, ils ont coupé les jarrets des taureaux. |
| 6. Traduction Dynamique Je ne veux pas que mon être participe à leurs intrigues, ni que mon honneur soit mêlé à leurs groupes ! Car dans leur rage, ils ont tué des hommes, et dans leur désir, ils ont sectionné les jarrets des taureaux. |