Genèse 49:6:5Gen.49.6.W5BAT
אַל־תֵּחַ֣ד
altekhad
“ne s’unisse pas”
- Translittération
- al-te-KHAD
- Étendue
- ahl-teh-KHAD
- API
- /ʔal.teˈħad/
Signification par langue
- French
- ne s’unisse pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-te-KHAD
- phraseyour reading level
al-te-KHAD ke-vo-DI
- clause
be-so-DAM al-ta-VO naf-SHI bik-ha-LAM al-te-KHAD ke-vo-DI
- sentence
be-so-DAM al-ta-VO naf-SHI bik-ha-LAM al-te-KHAD ke-vo-DI KI ve-a-PAM har-GU ISH u-vir-tso-NAM ik-ROO-SHOR
Exégèse
Les deux jussifs introduits par al {אַל־ | ʾal} avec tavo {תָּבֹא | tā-ḇōʾ} et teḥad {תֵּחַד | tē-ḥad} expriment une volonté de non-participation, marquant une dissociation éthique.
Racine et étymologie
racine ʾ-l-halef-lamed-heh
“puissance, divinité”
En contexte — Genèse 49:6
Que mon âme n’entre pas dans leur conseil secret, que ma gloire ne s’unisse pas à leur assemblée ! Car, dans leur colère, ils ont tué des hommes, et dans leur volonté, ils ont coupé les jarrets des taureaux.
À propos de cette coordonnée
Genèse 49:6:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Genèse 49:6 ; ainsi le mot hébreu אַל־תֵּחַ֣ד (altekhad) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.49.6.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.49.6.W5.S1) et chaque caractère.