Genèse 49:6:8Gen.49.6.W8BAT
בְאַפָּם֙
veapam
“dans leur colère”
- Translittération
- ve-a-PAM
- Étendue
- veh-ah-PAHM
- API
- /vəʔaˈpaːm/
Signification par langue
- French
- dans leur colère
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-PAM
- phraseyour reading level
KI ve-a-PAM
- clause
KI ve-a-PAM har-GU ISH u-vir-tso-NAM ik-ROO-SHOR
- sentence
be-so-DAM al-ta-VO naf-SHI bik-ha-LAM al-te-KHAD ke-vo-DI KI ve-a-PAM har-GU ISH u-vir-tso-NAM ik-ROO-SHOR
Exégèse
La conjonction ki {כִּי | kî} introduit la justification : beapam {בְאַפָּם | bə-ʾap-pām} 'dans leur colère' suivi de hargu {הָרְגוּ | hā-rə-ḡū} 'ils ont tué' et uvirtzonam {וּבִרְצֹנָם | û-ḇir-ṣō-nām} 'et dans leur volonté' précédant ikkru {עִקְּרוּ | ʿiq-qə-rū} 'ils ont mutilé' appliqué à shor {שׁוֹר | šôr} 'taureau'. Le parallélisme colère/volonté et tuer/mutiler met en relief la violence délibérée. La structure juxtapose refus éthique et énoncé des crimes pour renforcer l’effet solennel de dénonciation.
En contexte — Genèse 49:6
Que mon âme n’entre pas dans leur conseil secret, que ma gloire ne s’unisse pas à leur assemblée ! Car, dans leur colère, ils ont tué des hommes, et dans leur volonté, ils ont coupé les jarrets des taureaux.
À propos de cette coordonnée
Genèse 49:6:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Genèse 49:6 ; ainsi le mot hébreu בְאַפָּם֙ (veapam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.49.6.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.49.6.W8.S1) et chaque caractère.