Genèse 49:7:4Gen.49.7.W4BAT
עָ֔ז
az
“elle est violente”
- Translittération
- AZ
- Étendue
- AAZ
- API
- /ʕaːz/
Signification par langue
- French
- elle est violente
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Zayin | z comme dans zéro |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AZ
- phraseyour reading level
KI AZ
- clause
a-RUR a-PAM KI AZ ve-ev-ra-TAM KI ka-sha-TA
- sentence
a-RUR a-PAM KI AZ ve-ev-ra-TAM KI ka-sha-TA a-khal-keM be-ya-a-KOV va-a-fi-TSEM be-yis-ra-EL
Exégèse
La construction ki...ki {כִּי...כִּי | kî...kî} crée une double justification : leur colère est d’abord qualifiée par l’adjectif az {עָז | ʿāz} « violente », puis leur fureur, evratam {וְעֶבְרָתָם | wə-ʿeḇ-rā-ṯām}, est jugée par le verbe kashatah {קָשָׁתָה | qāšāṯāh} « elle est dure/cruelle ».
Racine et étymologie
racine ʿ-z-zayin-zayin-zayin
“être fort, puissant”
En contexte — Genèse 49:7
Maudit soit leur colère , car elle est violente, et leur fureur , car elle est cruelle ! Je les séparerai dans Jacob et je les disperserai dans Israël.
À propos de cette coordonnée
Genèse 49:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 49:7 ; ainsi le mot hébreu עָ֔ז (az) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.49.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.49.7.W4.S1) et chaque caractère.