| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 49:7:1 ⧉אָר֤וּרarurMaudite Genesis 49:7:2 ⧉אַפָּם֙apamsoit leur colère Genesis 49:7:3 ⧉כִּ֣יkicar Genesis 49:7:4 ⧉עָ֔זazelle est violente Genesis 49:7:5 ⧉וְעֶבְרָתָ֖םveevratamet leur fureur Genesis 49:7:6 ⧉כִּ֣יkicar Genesis 49:7:7 ⧉קָשָׁ֑תָהkashataelle est cruelle Genesis 49:7:8 ⧉אֲחַלְּקֵ֣םakhalkemje les diviserai Genesis 49:7:9 ⧉בְּיַעֲקֹ֔בbeyaakovdans Jacob Genesis 49:7:10 ⧉וַאֲפִיצֵ֖םvaafitsemet je les disperserai Genesis 49:7:11 ⧉בְּיִשְׂרָאֵֽל׃סbeyisraelen Israël |
| 7. Traduction Formelle Maudit soit leur colère, car elle est violente, et leur fureur, car elle est cruelle ! Je les séparerai dans Jacob et je les disperserai dans Israël. |
| 7. Traduction Dynamique Que leur colère soit maudite, car elle est puissante, et leur rage, parce qu'elle est impitoyable ! Je les répartirai à travers Jacob et je les ferai se disperser au sein d'Israël. |