Genèse 49:7:8Gen.49.7.W8BAT
אֲחַלְּקֵ֣ם
akhalkem
“je les diviserai”
- Translittération
- a-khal-keM
- Étendue
- ah-khal-leh-KEM
- API
- /ʔăħal.ləˈkem/
Signification par langue
- French
- je les diviserai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-khal-keM
- phraseyour reading level
a-khal-keM be-ya-a-KOV
- clause
a-khal-keM be-ya-a-KOV va-a-fi-TSEM be-yis-ra-EL
- sentence
a-RUR a-PAM KI AZ ve-ev-ra-TAM KI ka-sha-TA a-khal-keM be-ya-a-KOV va-a-fi-TSEM be-yis-ra-EL
Exégèse
Les deux verbes à l’imparfait akhalqem {אֲחַלְּקֵם | ʾă-ḥal-lə-qēm} « je les séparerai » (Piel, action intensive de division) et va’afitsem {וַאֲפִיצֵם | wa-ʾă-pî-ṣēm} « et je les disperserai » (Hifil, action causative de dispersion) expriment une conséquence durable qui touche la descendance des frères.
Racine et étymologie
racine ʾ-ḥalef-het
“frère, parent masculin”
En contexte — Genèse 49:7
Maudit soit leur colère , car elle est violente, et leur fureur , car elle est cruelle ! Je les séparerai dans Jacob et je les disperserai dans Israël.
À propos de cette coordonnée
Genèse 49:7:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Genèse 49:7 ; ainsi le mot hébreu אֲחַלְּקֵ֣ם (akhalkem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.49.7.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.49.7.W8.S1) et chaque caractère.