Genèse 49:8:8Gen.49.8.W8BAT
יִשְׁתַּחֲווּ֥
yishtakhavu
“se prosterneront”
- Translittération
- yish-ta-kha-VU
- Étendue
- yish-tah-kha-HU
- API
- /jiʃtaħăˈvuː/
Signification par langue
- French
- se prosterneront
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yish-ta-kha-VU
- phraseyour reading level
yish-ta-kha-VU le-KHA
- clause
yish-ta-kha-VU le-KHA be-NEI a-VI-kha
- sentence
ye-hu-DA a-TA yo-du-KHA a-KHE-kha yad-KHA be-O-ref oy-ve-KHA yish-ta-kha-VU le-KHA be-NEI a-VI-kha
Exégèse
Le second membre de phrase introduit l’imparfait yishtachavu {יִשְׁתַּחֲווּ | yiš-ta-ḥă-vū} ‘ils se prosterneront’, verbe réflexif-intensif issu de la racine shachah, marquant un geste d’hommage.
En contexte — Genèse 49:8
Juda, toi, tes frères te loueront; ta main sera sur la nuque de tes ennemis , les fils de ton père se prosterneront devant toi.
À propos de cette coordonnée
Genèse 49:8:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Genèse 49:8 ; ainsi le mot hébreu יִשְׁתַּחֲווּ֥ (yishtakhavu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.49.8.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.49.8.W8.S1) et chaque caractère.