| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 49:8:1 ⧉יְהוּדָ֗הyehudaJuda Genesis 49:8:2 ⧉אַתָּה֙atatoi Genesis 49:8:3 ⧉יוֹד֣וּךָyodukhates frères te loueront Genesis 49:8:4 ⧉אַחֶ֔יךָakhekhates frères Genesis 49:8:5 ⧉יָדְךָ֖yadkhata main Genesis 49:8:6 ⧉בְּעֹרֶףbeorefsur le cou Genesis 49:8:7 ⧉אֹיְבֶ֑יךָoyvekhade tes ennemis Genesis 49:8:8 ⧉יִשְׁתַּחֲווּ֥yishtakhavuse prosterneront Genesis 49:8:9 ⧉לְךָ֖lekhadevant toi Genesis 49:8:10 ⧉בְּנֵ֥יbeneiles fils Genesis 49:8:11 ⧉אָבִֽיךָ׃avikhade ton père |
| 8. Traduction Formelle Juda, toi, tes frères te loueront; ta main sera sur la nuque de tes ennemis, les fils de ton père se prosterneront devant toi. |
| 8. Traduction Dynamique Juda, tes frères t’honoreront; tu auras le dessus sur tes ennemis, les enfants de ton père s’inclineront devant toi. |