Genèse 49:9:5Gen.49.9.W5BAT
בְּנִ֣י
beni
“mon fils”
- Translittération
- be-NI
- Étendue
- beh-NEE
- API
- /bəˈni/
Signification par langue
- French
- mon fils
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-NI
- phraseyour reading level
be-NI a-li-TA
- clause
GUR ar-YEH ye-hu-DA mit-TE-ref be-NI a-li-TA
- sentence
GUR ar-YEH ye-hu-DA mit-TE-ref be-NI a-li-TA ka-RA ra-VATS ke-ar-YEH u-ke-la-VI MI ye-ki-ME-nu
Exégèse
La préposition min intégrée dans mitteref {מִטֶּרֶף | mit-te-rep̄} « de la proie » exprime la provenance ou la sortie hors d'une scène de carnage, renforcée par l'apostrophe beni {בְּנִי | bə-nî} « mon fils », qui marque l'adresse affectueuse et solennelle de Jacob.
Racine et étymologie
racine b-nbet-nun
“fils, descendance”
En contexte — Genèse 49:9
Juda est un lionceau de lion; tu remontes de la proie, mon fils ! Il s'accroupit, il se couche comme un lion, comme une lionne ; qui osera le relever ?
À propos de cette coordonnée
Genèse 49:9:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Genèse 49:9 ; ainsi le mot hébreu בְּנִ֣י (beni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.49.9.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.49.9.W5.S1) et chaque caractère.