כָּרַ֨ע

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כָּרַ֨ע

   ka-RA

   il s’est accroupi
2. phraseyour reading level🔊 כָּרַ֨ע רָבַ֧ץ כְּאַרְיֵ֛ה

   ka-RA ra-VATS ke-ar-YEH

   il s’est accroupi il s’est couché comme un lion
3. clause🔊 כָּרַ֨ע רָבַ֧ץ כְּאַרְיֵ֛ה וּכְלָבִ֖יא מִ֥י יְקִימֶֽנּוּ׃

   ka-RA ra-VATS ke-ar-YEH u-ke-la-VI MI ye-ki-ME-nu

   il s’est accroupi il s’est couché comme un lion et comme une lionne qui osera le réveiller?
4. sentence🔊 גּ֤וּר אַרְיֵה֙ יְהוּדָ֔ה מִטֶּ֖רֶף בְּנִ֣י עָלִ֑יתָ כָּרַ֨ע רָבַ֧ץ כְּאַרְיֵ֛ה וּכְלָבִ֖יא מִ֥י יְקִימֶֽנּוּ׃

   GUR ar-YEH ye-hu-DA mit-TE-ref be-NI a-li-TA ka-RA ra-VATS ke-ar-YEH u-ke-la-VI MI ye-ki-ME-nu

   un petit lion Juda du butin mon fils tu es monté il s’est accroupi il s’est couché comme un lion et comme une lionne qui osera le réveiller?

Exégèse

Les verbes successifs kara {כָּרַע | kā-raʿ} « il s'accroupit » et ravats {רָבַץ | rā-ḇaṣ} « il s'étend » forment un parallélisme aspectuel au parfait, peignant l'état stable de repos du lion rassasié.

Racine et étymologie

racine q-r-ʾ🔊 ק־ר־אqof-resh-alef

“appeler, proclamer”