1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 5:1:1 ⧉זֶ֣הzehceci Genesis 5:1:2 ⧉סֵ֔פֶרseferlivre Genesis 5:1:3 ⧉תּוֹלְדֹ֖תtoldotgénérations Genesis 5:1:4 ⧉אָדָ֑םadamd'Adam Genesis 5:1:5 ⧉בְּי֗וֹםbeyomau jour Genesis 5:1:6 ⧉בְּרֹ֤אberolorsqu'il créa Genesis 5:1:7 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDieu Genesis 5:1:8 ⧉אָדָ֔םadaml'homme Genesis 5:1:9 ⧉בִּדְמ֥וּתbidmutà la ressemblance Genesis 5:1:10 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimde Dieu Genesis 5:1:11 ⧉עָשָׂ֥הasail fit Genesis 5:1:12 ⧉אֹתֽוֹ׃otolui |
1. Traduction Formelle Voici le registre des générations d’Adam. Le jour où Dieu {Elohim, Créateur Souverain} créa l’être humain, il le fit à la ressemblance de Dieu. |
1. Traduction Dynamique Voici le récit de la lignée d’Adam. Lorsque Dieu {Elohim, Donneur de Vie} créa l’homme, il le façonna à la ressemblance de Dieu. |