2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 5:2:1 ⧉זָכָ֥רzakharmâle Genesis 5:2:2 ⧉וּנְקֵבָ֖הunekevahet femelle Genesis 5:2:3 ⧉בְּרָאָ֑םberaamil les créa Genesis 5:2:4 ⧉וַיְבָ֣רֶךְvayevarekhet il bénit Genesis 5:2:5 ⧉אֹתָ֗םotameux Genesis 5:2:6 ⧉וַיִּקְרָ֤אvayikraet il appela Genesis 5:2:7 ⧉אֶת־שְׁמָם֙etshmamleur nom Genesis 5:2:8 ⧉אָדָ֔םadamHomme Genesis 5:2:9 ⧉בְּי֖וֹםbeyomle jour Genesis 5:2:10 ⧉הִבָּֽרְאָֽם׃סhibbaramde leur création |
2. Traduction Formelle Dieu {Elohim, Créateur Bienveillant} les créa mâle et femelle; il les bénit et, le jour de leur création, il leur donna pour nom « homme ». |
2. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Source de Vie} fit l’homme et la femme, les bénit, puis les appela « humain » au moment où ils furent créés. |