Genèse 5:2:4Gen.5.2.W4BAT
וַיְבָ֣רֶךְ
vayevarekh
“et il bénit”
- Translittération
- va-ye-va-REKH
- Étendue
- vah-yeh-vah-REKH
- API
- /vajəvaˈʁex/
Signification par langue
- French
- et il bénit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-va-REKH
- phraseyour reading level
va-ye-va-REKH o-TAM
- clause
va-ye-va-REKH o-TAM va-yik-RA et-shmam a-DAM be-YOM hib-bar-AM
- sentence
za-KHAR u-ne-ke-VAH be-ra-AM va-ye-va-REKH o-TAM va-yik-RA et-shmam a-DAM be-YOM hib-bar-AM
Exégèse
Le verbe accompli beraam {בְּרָאָם | bərāʾām} exprime l’acte initial de création, suivi par trois formes wayyiqtol successives (vayevarekh {וַיְבָרֶךְ | wayəḇāreḵ}, otam {אֹתָם | ʾōṯām}, vayiqra {וַיִּקְרָא | wayyiqrāʾ}) qui illustrent la séquence d’actions divine (création, bénédiction, nomination).
Racine et étymologie
racine b-r-kbet-resh-kaf
“bénir”
En contexte — Genèse 5:2
Dieu les créa mâle et femelle; il les bénit et, le jour de leur création, il leur donna pour nom « homme » .
À propos de cette coordonnée
Genèse 5:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 5:2 ; ainsi le mot hébreu וַיְבָ֣רֶךְ (vayevarekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.5.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.5.2.W4.S1) et chaque caractère.