3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 5:3:1 ⧉וַיְחִ֣יvayekhiEt vécut Genesis 5:3:2 ⧉אָדָ֗םadamAdam Genesis 5:3:3 ⧉שְׁלֹשִׁ֤יםsheloshimtrente Genesis 5:3:4 ⧉וּמְאַת֙umeatet cent Genesis 5:3:5 ⧉שָׁנָ֔הshanaans Genesis 5:3:6 ⧉וַיּ֥וֹלֶדvayoledet il engendra Genesis 5:3:7 ⧉בִּדְמוּתוֹ֖bidmutoà sa ressemblance Genesis 5:3:8 ⧉כְּצַלְמוֹ֑ketsalmoselon son image Genesis 5:3:9 ⧉וַיִּקְרָ֥אvayikraet il appela Genesis 5:3:10 ⧉אֶת־שְׁמ֖וֹetshemole nom de lui Genesis 5:3:11 ⧉שֵֽׁת׃shetSeth |
3. Traduction Formelle Adam vécut cent trente ans; il engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il l’appela Seth. |
3. Traduction Dynamique À l’âge de cent trente ans, Adam eut un fils qui lui ressemblait, à son image, et il lui donna le nom de Seth. |