חָמָ֖

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חָמָ֖

   kha-MAS

   de violence
2. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים לְנֹ֗חַ קֵ֤ץ כָּל־בָּשָׂר֙ בָּ֣א לְפָנַ֔י כִּֽי־מָלְאָ֥ה הָאָ֛רֶץ חָמָ֖ מִפְּנֵיהֶ֑ם

   va-YO-mer e-lo-HIM le-NO-akh KETS kol-ba-SAR BA le-fa-NAI ki-mal-AH ha-A-retz kha-MAS mip-ne-HEM

   et dit Dieu à Noé fin de toute chair est venue devant Moi car est remplie la terre de violence à cause d’eux
3. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים לְנֹ֗חַ קֵ֤ץ כָּל־בָּשָׂר֙ בָּ֣א לְפָנַ֔י כִּֽי־מָלְאָ֥ה הָאָ֛רֶץ חָמָ֖ מִפְּנֵיהֶ֑ם וְהִנְנִ֥י מַשְׁחִיתָ֖ם אֵת־הָאָֽרֶץ׃

   va-YO-mer e-lo-HIM le-NO-akh KETS kol-ba-SAR BA le-fa-NAI ki-mal-AH ha-A-retz kha-MAS mip-ne-HEM ve-hin-NI mash-khi-TAM ET-ha-A-retz

   et dit Dieu à Noé fin de toute chair est venue devant Moi car est remplie la terre de violence à cause d’eux et voici, moi je vais les détruire avec la terre

Exégèse

La subordonnée causale kī-māləʾāh {כִּי־מָלְאָה} motive la décision par la saturation de ḥāmās {חָמָס} sur hāʾāreṣ {הָאָרֶץ}, attribuée par mippənēhem {מִפְּנֵיהֶם}.

Racine et étymologie

racine🔊 ח־מ־סHet-Mem-Samekh

“violence, injustice”